在美国，律师（Lawyer/Attorney）、

公证人（Notary Public）

和代书（Scrivener/Escrow Agent)

(在美国无直接“代书”称呼，但类似角色存在）

在职责、权限和作用上存在显著区别。

以下将结合美国的法律体系（以普通法为主）

和实践，详细比较三者的差异，

保持正式语气和清晰结构。

1. 定义

• 律师：

• 律师是经过法学教育、通过州律师资格考试

(Bar Exam）并取得执业执照的专业人士，代表客户提供法律咨询、起草法律文件、代理诉讼或处理各类法律事务。

• 律师受各州律师协会（State Bar Association）监管，需遵守《职业行为准则》（Rules of Professional Conduct）。

• 公证人：

• 公证人（Notary Public）是由州政府委任的官员，负责验证文件、见证签名、确认签署者身份和意愿，以防止欺诈并确保文件合法性。

• 公证人受各州法律（如《公证法》）监管，权限较有限，主要执行程序性认证。

• 代书：

• 美国无“代书”这一正式职业称呼，但类似角色由代管人（Escrow Agent）、**不动产经纪人（Title Agent）或文书员（Scrivener）**承担，负责协助不动产交易、起草契约或处理登记事务。

• 这些角色通常受州法律或行业规范约束，部分州要求特定执照（如Title Agent需符合州地政或保险法规）。

2. 主要职责

• 律师：

• 法律咨询：为客户提供法律意见，分析合同、诉讼或交易的法律风险。

• 文件起草：起草合同、遗嘱、信托、诉状等法律文件。

• 诉讼代理：在民事、刑事、行政诉讼或仲裁中代表客户出庭辩护或谈判。

• 法律研究：研究联邦、州或地方法规，为客户提供合规建议。

• 多元化服务：涵盖家庭法、商事法、知识产权法、房地产法等多个领域。

• 公证人：

• 见证签名：确认签署者的身份和自愿性，防止欺诈。

• 文件验证：核实文件（如授权书、契约）的真实性，确保符合州法律要求。

• 管理誓言/声明：监督当事人进行宣誓或书面承诺（如Affidavit）。

• 出具公证证明：在文件上加盖公证章或出具公证证书，证明文件合法性。

• 记录保存：部分州要求公证人保存公证记录（Journal）以备查验。

• 代书（类似角色：Escrow Agent/Title Agent）：

• 不动产交易：协助办理房地产买卖、抵押、所有权移转等事务，管理交易资金（Escrow）或准备登记文件。

• 契约起草：起草不动产买卖合同、租赁协议或相关文书。

• 行政代理：协调地政机关、银行或保险公司，处理登记、税费或产权保险（Title Insurance）事务。

• 交易协调：确保不动产交易各方（买方、卖方、银行等）履行义务，完成交易。

3. 权限与作用

• 律师：

• 律师在美国的法律服务中扮演核心角色，权限广泛，可处理诉讼、非诉讼事务，提供全面法律策略。

• 律师可代表客户与第三方交涉、在法庭辩护或处理复杂交易，适合需要深入法律分析或争议解决的情况。

• 律师执业受州限制（需在执业州取得执照），但可跨领域服务。

• 公证人：

• 公证人以中立身份验证文件或签名，权限限于程序性认证，不提供法律建议或代理诉讼。

• 公证文件在某些情况下（如涉外事务、房地产交易）具有法律效力，但公证人不对文件内容负责，仅验证形式和签署者意愿。

• 各州对公证人权限的规定不同，例如加州要求公证人记录详细日志，而其他州可能较为宽松。

• 代书（类似角色：Escrow Agent/Title Agent）：

• 代书角色的权限限于不动产交易的程序性事务，如资金托管、文件准备和登记协调。

• 他们不具备诉讼代理权或法律咨询资格，作用偏向交易执行而非法律分析。

• 在不动产交易中，Escrow Agent常作为中立方，持有交易款项直至交易完成；Title Agent则确保产权清晰并办理产权保险。

4. 教育与资格

• 律师：

• 需完成法学博士（Juris Doctor, JD）学位，通过州律师资格考试（Bar Exam），并获得州律师协会执照。

• 律师需定期完成继续教育（Continuing Legal Education, CLE）以维持执照。

• 资格要求严格，需通过道德审查（Character and Fitness Review）。

• 公证人：

• 公证人资格要求因州而异，(美国公民身份）通常只需完成短期培训课程、通过简单考试并申请州委任。

• 部分州（如加州、纽约）要求公证人通过背景调查或特定培训，但门槛远低于律师。

• 公证人委任通常为固定年限（如4-7年），需定期续签。

• 代书（类似角色：Escrow Agent/Title Agent）：

• 资格要求因州和角色而异。例如，Escrow Agent通常需取得州颁发的执照（如加州的Escrow License），Title Agent可能需符合保险或地政法规。

• 部分角色（如文书员）可能无需正式执照，但需熟悉不动产交易流程和州法。

• 教育背景要求较低，通常为高中或大学学历，辅以行业经验或培训。

5. 美国法律体系中的特点

• 美国采用普通法体系，律师在法律服务中占据主导地位，公证人的角色较为简单，代书（类似角色）则专注于不动产交易的程序性支持。

• 律师：

• 律师在房地产、遗嘱、商事交易等事务中提供全面法律服务，尤其在争议或复杂交易中不可或缺。

• 律师常审查不动产合同条款、处理产权纠纷或代理诉讼。

• 公证人：

• 美国公证人的权限较民法国家（如台湾、法国）窄，主要验证签名和文件真实性，不参与文件起草或法律审查。

• 公证在房地产交易、授权书、遗嘱、涉外文件中常见，但并非所有州要求强制公证。

• 代书（类似角色：Escrow Agent/Title Agent）：

• 在美国，房地产交易通常由Escrow Agent或Title Company协调，负责资金托管、产权调查和文件登记。

• 例如，在加州，Escrow Agent管理买卖双方的资金和文件，直至交易完成；Title Agent则确保产权无瑕疵并提供产权保险。

6. 实际应用中的区别

• 场景举例：

• 不动产买卖：

• 律师：审查合同条款、提供法律风险建议，或在产权纠纷中代理诉讼。

• 公证人：为买卖合同、抵押文件或授权书进行公证，验证签名真实性。

• 代书（Escrow Agent/Title Agent）：管理交易资金、准备登记文件、协调地政机关和银行，完成产权移转。

• 遗嘱：

• 律师：起草遗嘱、提供继承法建议，确保遗嘱符合州法要求。

• 公证人：为遗嘱见证签名并公证，增强其法律效力（部分州要求公证以避免遗嘱认证程序中的争议）。

• 代书：通常不参与遗嘱事务，除非涉及不动产继承的登记。

• 涉外事务：

• 律师：协助准备涉外文件（如移民、国际贸易合同）并提供法律建议。

• 公证人：为文件（如学历、婚姻证明）出具公证书，常需配合州务卿认证（Apostille）以用于国际事务。

• 代书：一般不处理涉外事务，除非涉及跨境不动产交易的登记。

• 合作关系：

• 在房地产交易中，律师、公证人和Escrow Agent/Title Agent常协作。例如，律师审查合同，公证人验证签名，Escrow Agent管理资金和登记。

• 在简单事务中，公证人或代书角色可能单独完成任务；复杂事务则通常需要律师介入。

7. 美国具体实践

• 律师：

• 律师费用较高，通常按小时计费（$200-$500/小时，视地区和资历而定）或按案件收费。

• 在房地产交易中，律师在东部州（如纽约）更常参与，而西部州（如加州）可能更多依赖Escrow Agent。

• 公证人：

• 公证费用低廉，各州规定上限（如加州每签名$15，纽约$12-$16，佛州$10-15）

• 公证服务广泛可用，银行、邮局或UPS商店常提供公证服务。

• 代书（Escrow Agent/Title Agent）：

• 费用依交易金额计算，通常为交易额的0.5%-1%（如Escrow Fee或Title Insurance Fee）。

• 在房地产交易中，Escrow Agent和Title Company是关键角色。

8. 总结

• 律师：提供全面法律服务，涵盖咨询、诉讼、文件起草，适合复杂法律事务或争议解决，费用较高。

• 公证人：专注于文件认证和签名见证，权限有限，适合需要确保文件合法性的简单事务，费用低廉。

• 代书（Escrow Agent/Title Agent）：专注于不动产交易的程序性事务，如资金托管、契约起草和登记，适合房地产交易的执行，费用中等。

• 在美国，律师在法律事务中具有核心地位，公证人提供程序性认证，代书角色（Escrow Agent/Title Agent）则在房地产交易中不可或缺，三者互补，服务于不同需求。

#KiMiHello

#BentonRealtor

#HaiHua233JAX