从《圣约翰》到《圣马太受难曲》，莱比锡巴赫音乐节上对巴赫杰作的当代改编凸显了压迫和冲突。

作曲家 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫 曾三次改编其著名的《约翰受难曲》，每次改编都体现了时代精神。从莱比锡巴赫音乐节上对这部经典作品的改编来看，这部讲述耶稣受难的故事比以往任何时候都更具时代意义。

首演周末，由托马斯·霍夫特（Thomas Höft）重新编剧的《酷儿激情》（Queer Passion）讲述了LGBTQ群体的苦难。“尤其是在俄罗斯和美国，酷儿群体再次遭受歧视和压迫，”作家、戏剧家兼导演托马斯·霍夫特（Thomas Höft）说到。

阿拉伯语巴赫反对中东冲突

由保加利亚音乐家弗拉基米尔·伊万诺夫改编的《阿拉伯受难曲》赋予了巴赫的音乐以东方韵味。这首乐曲在莱比锡市集广场的露天演奏，传达了东西方和平的讯息，引起了广泛共鸣。

2006 年，随着美国继续入侵伊拉克，伊万诺夫将巴赫的《圣约翰》和《圣马太受难曲》的选段合并在一起。

他说：“我看到了那里人民的苦难，并将其与福音相提并论。我从未想过，近20年后，这个话题在中东仍然如此重要。”

《耶稣受难记》选段由现居德国的黎巴嫩女演员兼歌手法迪亚·汤姆·埃尔哈格 (Fadia Tomb el-Hage) 用阿拉伯语演唱。

她说：“我在黎巴嫩长大，那里几乎一直处于紧张状态。从我记事起，那里就一直有内战。”

以色列最近袭击伊朗后，她一直非常担心在黎巴嫩的亲朋好友。她演唱了《马太受难曲》中的咏叹调“Erbarme dich”（可怜我吧），唱得格外令人心碎。

超越音乐的变革

今年巴赫音乐节的主题是“变革”。

巴赫音乐节总监迈克尔·毛尔告诉：“这个词我们目前经常听到。”他指的是经济、数字世界和气候变化。“我们把这个词运用到了音乐上，它与巴赫的作品非常契合。”他补充道。

约翰·塞巴斯蒂安·巴赫 经常修改自己的音乐，更换乐器或歌词。这场音乐会的开场曲是他著名的《B小调弥撒曲》（1733年作曲）的早期版本。虽然这个版本很少演奏，但后来被用作完整的《弥撒曲》，并被列入联合国教科文组织的世界记忆名录。

在巴赫音乐节上演奏后一部作品时，莱比锡布商大厦管弦乐团和莱比锡圣托马斯童声合唱团（由现任托马斯音乐总监安德烈亚斯·雷泽指挥）获得了雷鸣般的掌声。

巴赫档案馆成立75周年

巴赫音乐节是德国最国际化的古典音乐节之一，根据门票销售情况，今年有来自 50 多个国家的游客参加，从布隆迪到南非，从美国到拉丁美洲。

每年都有大批来自亚洲各地的游客来到巴赫的音乐厅，聆听他从 1723 年到 1750 年去世期间担任托马斯教堂音乐总监的音乐会，巴赫还曾在这里指挥著名的圣托马斯合唱团。

巴赫音乐节由莱比锡巴赫档案馆主办，今年正值其成立75周年。为了纪念这一时刻，馆长彼得·沃尔尼欣然收到了来自美国的库鲁昆迪斯藏品。藏品中包含巴赫儿子们的信件、手稿和亲笔签名。

莱比锡档案馆拥有全球第二大与巴赫及其家族相关的著作、书籍和物品收藏。巴赫之子的新藏品估价约为1000万欧元（1150万美元）。

音乐节总监迈克尔·莫尔 (Michael Maul) 也为这场受巴赫启发的娱乐活动贡献了一份特别的剧本。

莫尔在谈到这部为2025 年莱比锡奥尔巴赫酒窖500 周年纪念而创作的作品时表示：“这是一部轻松的音乐喜剧，我在其中思考了巴赫如何为歌德的《浮士德》谱曲。” 

这家昔日的酒吧曾是诗人约翰·沃尔夫冈·冯·歌德创作戏剧《浮士德》的灵感源泉，如今已成为一处旅游景点。巴赫音乐节期间，这里会定期上演巴赫的《浮士德》。

巴赫在今年莱比锡庆典上采用数字化

此次活动还将巴赫的演奏带入了数字世界。利用增强现实技术，这位巴洛克大师将以虚拟形象演奏羽管键琴协奏曲，并以他著名的粗犷风格进行评论。

“大多数情况下，这些都是他自己说的话或来自他周围环境的话，带有一些搞笑的元素，”莫尔解释道。

这场数字音乐会可佩戴3D眼镜观看，并将在巴赫音乐节结束后进行巡演。目前，美国、马来西亚和日本已发出邀请。

莱比锡巴赫音乐节将持续至 6 月 22 日。